Autore Topic: [Thread ufficiale] Dizionari personalizzati  (Letto 55133 volte)

Offline Ryo77

  • Scalpellino
  • *
  • Post: 50
Re:[Thread ufficiale] Dizionari personalizzati
« Risposta #105 il: 25/03/15 13:44 »
Invece dizionari Inglese-Italiano migliori di quello base ce ne sono?
"La canzone è finita, ma la melodia risuona ancora."
(Nel Segno della Pecora)

Offline JacquesTati

  • Novizio
  • *
  • Post: 12
Re:[Thread ufficiale] Dizionari personalizzati
« Risposta #106 il: 09/03/16 13:43 »
A proposito di dizionario bilingue Inglese-Italiano, com'è il Merriam-Webster?

Offline axxel

  • Novizio
  • *
  • Post: 5
  • Kindle Paperwhite Gen. 1, Kobo Aura
Re:[Thread ufficiale] Dizionari personalizzati
« Risposta #107 il: 10/05/16 20:17 »
Buonasera a tutti
sto cercando - ormai da un po' di tempo - un monolingua in italiano per il mio Aura 6'': vengo dal Paperwhite e a dizionario ero parecchio viziato  ;D  quello dell'Aura non riesco proprio a sopportarlo...
Ho provato ad acquisirlo con Calibre con l'intenzione di usarlo poi sull'Aura, ma ovviamente è protetto dai DRM...
Qualcuno è riuscito ad avere un dizionario decente su questi lettori?

Offline Pongo

  • Digitalizzatore
  • *****
  • Post: 4.003
  • Sesso: Maschio
  • Kobo Aura HD
Re:[Thread ufficiale] Dizionari personalizzati
« Risposta #108 il: 12/05/16 09:26 »
Dopo un aggiornamento di firmware recente abbiamo notato che il dizionario ita è stato molto ridotto.
Seguendo le istruzioni riportate nell'ultimo post dell'altra discussione dove hai postato
http://forum.streetlib.com/index.php?topic=17857.msg181333#msg181333
puoi installare quello vecchio che è abbastanza buono.
« Ultima modifica: 12/05/16 09:35 da Pongo »
«I libri si offendono quando vengono dati in prestito, per questo spesso non ritornano.»
Oskar Kokoschka

Offline gabryele

  • Amanuense
  • ***
  • Post: 445
  • Sesso: Maschio
    • E-mail
Re:[Thread ufficiale] Dizionari personalizzati
« Risposta #109 il: 15/05/16 11:33 »
Dopo un aggiornamento di firmware recente abbiamo notato che il dizionario ita è stato molto ridotto.
Seguendo le istruzioni riportate nell'ultimo post dell'altra discussione dove hai postato
http://forum.streetlib.com/index.php?topic=17857.msg181333#msg181333
puoi installare quello vecchio che è abbastanza buono.

davvero?
questo è più ricco di contenuti?
Italian : http://download.kobobooks.com/ereader/dictionaries/dicthtml-it.zip

e perchè mai avrebbero ridotto il dizionario ufficilale? :o

Offline Pongo

  • Digitalizzatore
  • *****
  • Post: 4.003
  • Sesso: Maschio
  • Kobo Aura HD
« Ultima modifica: 15/05/16 12:53 da Pongo »
«I libri si offendono quando vengono dati in prestito, per questo spesso non ritornano.»
Oskar Kokoschka

Offline gabryele

  • Amanuense
  • ***
  • Post: 445
  • Sesso: Maschio
    • E-mail
Re:[Thread ufficiale] Dizionari personalizzati
« Risposta #111 il: 15/05/16 13:34 »
era un po' che non venivo sul forum  ;D

sempre a proposito di dizionario italiano, se ne possono inserire altri ad esempio?

Offline Pongo

  • Digitalizzatore
  • *****
  • Post: 4.003
  • Sesso: Maschio
  • Kobo Aura HD
Re:[Thread ufficiale] Dizionari personalizzati
« Risposta #112 il: 15/05/16 17:50 »
Sì ne puoi inserire di personalizzati, il problema è che devi rinominare i file esattamente come uno dei dizionari "standard" di Kobo.
Per esempio potresti "sacrificare" il dizionario olandese dicthtml-nl.zip utilizzando il nome del file per il tuo dizionario personalizzato.
Il problema però è che poi dovresti impostare la lingua nei metadata dei tuoi libri epub come "nl".

Vedi il post#59 di questa discussione o questo link:
https://github.com/pettarin/penelope
dove si parla dei Kobo Devices.

Inoltre ad una nuova sincronizzazione o installazione di nuovo firmware dovrai ripetere la procedura.
« Ultima modifica: 15/05/16 18:01 da Pongo »
«I libri si offendono quando vengono dati in prestito, per questo spesso non ritornano.»
Oskar Kokoschka

Offline gabryele

  • Amanuense
  • ***
  • Post: 445
  • Sesso: Maschio
    • E-mail
Re:[Thread ufficiale] Dizionari personalizzati
« Risposta #113 il: 17/05/16 10:34 »
Sì ne puoi inserire di personalizzati, il problema è che devi rinominare i file esattamente come uno dei dizionari "standard" di Kobo.

ok, ma dove si prendono dizionari alternativi?

Offline Pongo

  • Digitalizzatore
  • *****
  • Post: 4.003
  • Sesso: Maschio
  • Kobo Aura HD
Re:[Thread ufficiale] Dizionari personalizzati
« Risposta #114 il: 17/05/16 12:18 »
Non ti saprei dire.
In questa discussione puoi trovare qualche link, in genere verso dizionari in formato Stardict.
Su MobileRead c'è una discussione sui dizionari alternativi.
«I libri si offendono quando vengono dati in prestito, per questo spesso non ritornano.»
Oskar Kokoschka

Offline gabryele

  • Amanuense
  • ***
  • Post: 445
  • Sesso: Maschio
    • E-mail
Re:[Thread ufficiale] Dizionari personalizzati
« Risposta #115 il: 18/05/16 10:50 »
scommetto che saranno tutti "stranieri"  ;)

Offline saimon

  • Novizio
  • *
  • Post: 8
    • E-mail
Re:[Thread ufficiale] Dizionari personalizzati
« Risposta #116 il: 20/07/17 23:07 »
ho letto un sacco di post, qui e altrove, ma non sono riuscito capire se si può installare un dizionario inglese/italiano decente. Domanda, a pagamento si trova qualcosa? intendo per sostituire quello base e non da consultare a parte come un libro. Mi interessa poter toccare lo schermo e vedere la traduzione.
Gratis o a pagamento, qualcuno c'è riuscito? Io non sono uno smanettone e non voglio mettermi ad impazzire con penelope e simili
grazie

Offline gabryele

  • Amanuense
  • ***
  • Post: 445
  • Sesso: Maschio
    • E-mail
Re:[Thread ufficiale] Dizionari personalizzati
« Risposta #117 il: 21/07/17 11:08 »
qui ci sono i dizionari
https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=196931

basta sostituire i file nella directory .kobo->dict

tutto sta a vedere se il dizionario è lo stesso o migliore.
(sicuramente quello italiano lo è, non saprei per i bilingue)

Offline saimon

  • Novizio
  • *
  • Post: 8
    • E-mail
Re:[Thread ufficiale] Dizionari personalizzati
« Risposta #118 il: 21/07/17 12:23 »
ieri notte ho fatto un esperimento che ha dato ottimi risultati: dal link
http://aurah2o.webcindario.com/subweb/Diccionario.html ho cliccato su "recopilación de diccionarios"
ho scaricato il dizionario inglese/italiano (dimensioni 4400 contro i 780 di quello originale) e l'ho banalmente sostituito. L'operazione è stata semplicissima (basta cancellare un file e sostituirlo con un altro), spegnere e riaccendere et voilà! è molto più completo. Non posso fare un confronto diretto (non ho voglia di cancellare e sostituire più volte....) ma ho trovato la traduzione per un sacco di parole che prima non trovavo. Consigliato!

Offline gabryele

  • Amanuense
  • ***
  • Post: 445
  • Sesso: Maschio
    • E-mail
Re:[Thread ufficiale] Dizionari personalizzati
« Risposta #119 il: 21/07/17 12:38 »
è cosa nota (vedi link o cerca nel forum), la domanda invece è: come mai non inseriscono dizionari più completi nel dispositivo?