Autore Topic: Amélie Nothomb - Stupore e tremori - Voland  (Letto 2627 volte)

Offline adso

  • Scriba
  • **
  • Post: 202
  • Sesso: Maschio
  • Sony PRS-T1
Due difetti principali per il formato EPUB:
  • impaginazione con margini bislacchi;
  • dialoghi con interpretazione "originale" del discorso diretto.

Riguardo al primo punto, sono stati utilizzati dei margini talmente ampi che il testo è confinato a poco più del terzo centrale della pagina, grazie ad un CSS del tipo:
Codice: [Seleziona]
body {
margin: 3.00em;
}
p.testo {
text-indent: 1.59em;
margin-right: 1.50em;
margin-left: 1.50em;
text-align: justify;
}
A parte il fatto che il risultato è discutibile anche per un formato cartaceo o PDF, io ne sono infastidito già con un lettore 6" (col testo giustificato e poche parole per riga, gli spazi tra le parole si rubano lo scarso posto a disposizione) e cerco di immaginare la pena di chi dovesse leggere su schermi più piccoli (1 parola per riga?). Risultato: sto leggendo in formato landscape...

Riguardo al secondo punto, per il discorso diretto è usato il carattere "–" (mdash; o simile pareva brutto?) ma soprattutto alcuni dialoghi non vanno capo quando cambia chi sta parlando... con il risultato che occorre dedurre chi è l'autore del discorso diretto sulla base di ciò che sta dicendo (cosa che non è mai una buona cosa, perché in certi momenti l'inciampo nella lettura è continuo).

L'HTML poi è tutto fatto a <span> e nun se pò proprio guarda'!

Spero che i libri Voland non siano tutti così...

Offline Caramon77

  • Digitalizzatore
  • *****
  • Post: 3.010
  • Sesso: Maschio
  • ex Nook ST e Kobo Glo, ora AuraHD
Re: Amélie Nothomb - Stupore e tremori - Voland
« Risposta #1 il: 02/03/15 09:18 »
Terribile...

Quello che non capisco è come sia possibile non intuire che il risultato finale sarà orrendo e come possano non testare il prodotto almeno su 2 o 3 reader da 6'...

... si prova solo sull'iPad?

"Che importanza ha quale strada si sceglie per giungere al Vero? Quel che conta è sapere che non si arriverà mai a scoprirlo" Simmaco.

Offline Pongo

  • Digitalizzatore
  • *****
  • Post: 4.003
  • Sesso: Maschio
  • Kobo Aura HD
Re:Amélie Nothomb - Stupore e tremori - Voland
« Risposta #2 il: 03/03/15 18:49 »
... si prova solo sull'iPad?

Non ci sarebbe da stupirsi.
«I libri si offendono quando vengono dati in prestito, per questo spesso non ritornano.»
Oskar Kokoschka