Autore Topic: Realizzazione e-book con caratteri Devanagari  (Letto 909 volte)

Offline Leonardo77

  • Novizio
  • *
  • Post: 10
Ciao a tutti,
vi leggo da un po', ma è la prima volta che scrivo.
Sono alle prese con la realizzazione di un e-book (in inglese) con caratteri Devanagari.
Grazie a questo sito https://unicode-table.com/en/ sono riuscito a trasformare questi caratteri particolari nei relativi unicode, in modo da non dover usare un font sanscrito.
Il libro è stato editato con InDesign e da questo ho creato una prima bozza di e-book.
Avrei alcune domande:
- è stato aggiunto il font "Times New Roman"; essendo che il libro sarà venduto, non incorro in qualche problema di copyright usandolo? Ho provato con altri font, ma ho sempre avuto problemi di visualizzazione dei caratteri
- ho inviato l'ebook a vari conoscenti e pare non abbiano avuto grandi problemi a visualizzarlo. Essendo che volevo provarlo sul maggior numero di dispositivi, metto qui in allegato una piccola bozza (contente più che altro parole in Devanagari): se c'è qualcuno che può provare ad aprirlo, mi farebbe un grande piacere.
Allego inoltre anche un file in PDF, per far vedere come si dovrebbe visualizzare il testo.
Ringrazio chiunque possa darmi una mano!
A presto,
Leonardo

Offline Leonardo77

  • Novizio
  • *
  • Post: 10
Re:Realizzazione e-book con caratteri Devanagari
« Risposta #1 il: 04/05/17 12:45 »
Ciao ancora,
non sono riuscito ad inserire gli allegati, mi ha detto "Impossibile accedere al percorso di caricamento degli allegati!"  :-\
Ho provato e riprovato, ma nulla.
Da qui https://www.lacalama.it//download/1Intro_Estratti.epub è possibile scaricare la versione ebook (in epub)
Da qui https://www.lacalama.it//download/1Intro_Estratti.pdf il file in PDF per il controllo.

Grazie ancora,
Leonardo

Aggiunta:
Ho provato ad editare nuovamente i file, usando due font free: Charis SIL e Noto Sans
Ho realizzato nuovamente delle prove in formato epub con la relativa pagina in PDF. Eccole qui:

Versione epub con font Charis SIL https://www.lacalama.it/download/1Intro_Estratti_Charis_SIL.epub
Versione PDF con font Charis SIL https://www.lacalama.it/download/1Intro_Estratti_Charis_SIL.pdf
Versione epub con font Noto Sans https://www.lacalama.it/download/1Intro_Estratti_Noto_Sans.epub
Versione PDF con font Noto Sans https://www.lacalama.it/download/1Intro_Estratti_Noto_Sans.pdf

Se qualcuno riuscisse a provare questi file, mi farebbe un grande piacere!!!!

« Ultima modifica: 05/05/17 03:10 da Leonardo77 »

Offline nausica

  • Amanuense
  • ***
  • Post: 574
  • Sesso: Femmina
  • PB360+, Energy Sistem Ereader Pro+
    • il bottone di cocco - abiti artigianali fatti a mano
Re:Realizzazione e-book con caratteri Devanagari
« Risposta #2 il: 04/05/17 23:14 »
Ciao Leonardo77,
ho provato epub sul mio lettore Energy Sistem Ereader Pro+, app Moon+ Reader pro, css abilitato ed ecco i risultati:

https://www.dropbox.com/s/dm1ot8mk6jhpz0c/IMG_20170504_230054.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/oc96uji076e8b5l/IMG_20170504_230123.jpg?dl=0

Offline Leonardo77

  • Novizio
  • *
  • Post: 10
Re:Realizzazione e-book con caratteri Devanagari
« Risposta #3 il: 05/05/17 02:11 »
Ciao Nausica!!!!
Grazie infinite per la prova!
Pare che si veda proprio bene!
Se posso ti faccio un'ulteriore domanda: hai modo di vedere se il font utilizzato è quello del lettore oppure quello accluso?
Ho letto in giro che, purtroppo, il Times New Roman risulta essere a pagamento, quindi, penso, dovrò orientarmi verso altri lidi.
Mi è stato consigliato http://software.sil.org/charis/download/, nessuno lo ha mai provato?
Grazie ancora di cuore per quanto fatto!
A presto,
Leonardo

Offline Leonardo77

  • Novizio
  • *
  • Post: 10
Re:Realizzazione e-book con caratteri Devanagari
« Risposta #4 il: 05/05/17 03:12 »
Ciao a tutti  ancora una volta! :)
Ho aggiunto, al secondo messaggio, altre 2 versioni:
- la prima realizzata con il font free Noto Sans
- l'altra realizzata con il font free Charis SIL

Se riusciste a darci un'occhiata sarebbe una gran cosa per me!
Grazie comunque di tutto, avete già fatto moltissimo!!!

Offline nausica

  • Amanuense
  • ***
  • Post: 574
  • Sesso: Femmina
  • PB360+, Energy Sistem Ereader Pro+
    • il bottone di cocco - abiti artigianali fatti a mano
Re:Realizzazione e-book con caratteri Devanagari
« Risposta #5 il: 05/05/17 23:45 »
Ciao Nausica!!!!
Grazie infinite per la prova!
Prego

Pare che si veda proprio bene!
Se posso ti faccio un'ulteriore domanda: hai modo di vedere se il font utilizzato è quello del lettore oppure quello accluso?

Devo scusarmi perché mi sa che Moon+ reader non visualizza bene i font incorporati.
Quelle prime 2 foto penso che sono visualizzate con font ChareInk che utilizzo io (è un Charis SIL modificato). Tutti e due font sono gratis. ChareInk lo trovi qua.

Ho fatto nuove foto. I tuoi file li ho aperto con Alreader, font default che dovrebbe essere quello incorporato nel epub, e si vedono bene.
https://www.dropbox.com/s/wz0m556o2489uk8/Times%20New%20Roman.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/cgrrjdyiy6lxz0d/Times%20New%20Roman2.jpg?dl=0

https://www.dropbox.com/s/fj74ux7qq9lkgvl/Charis%20SIL.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/3vx687pnsqcugfp/Charis%20SIL2.jpg?dl=0

https://www.dropbox.com/s/blcxyskpw0eo2vt/Noto%20Sans.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/wv4rucl4k62s7rq/Noto%20Sans2.jpg?dl=0



Offline Leonardo77

  • Novizio
  • *
  • Post: 10
Re:Realizzazione e-book con caratteri Devanagari
« Risposta #6 il: 06/05/17 20:09 »
Ciao a tutti!
Nausica, non so davvero come ringraziarti...non ho parole!
Grazie per le foto, sono davvero importanti per me!
Non hai nulla di cui "scusarti", ci mancherebbe, sono solo io a doverti ringraziare per il tempo e la pazienza!
Se posso ti volevo fare una domanda riguardo al font personalizzato: delle due versioni che è possibile scaricare quale hai preso?
Per il resto spero che qualcun altro possa fare una prova di lettura.
Grazie ancora, spero di trovare il modo per sdebitarmi!
Leonardo

Offline nausica

  • Amanuense
  • ***
  • Post: 574
  • Sesso: Femmina
  • PB360+, Energy Sistem Ereader Pro+
    • il bottone di cocco - abiti artigianali fatti a mano
Re:Realizzazione e-book con caratteri Devanagari
« Risposta #7 il: 06/05/17 22:19 »
Ciao Leonardo77,
Cera una volta...  ;), nel passato questo forum era molto visitato e attivo e ci aiutavamo a vicenda. Adesso è mezzo morto, molta gente non viene più. :(

Uso seconda versione cioè  ChareInk v1.1.zip

Offline Leonardo77

  • Novizio
  • *
  • Post: 10
Re:Realizzazione e-book con caratteri Devanagari
« Risposta #8 il: 07/05/17 04:00 »
Ciao Nausica!
Grazie ancora, ho scaricato il font e quanto prima farò delle prove!
In effetti mi sono accorto del "mortorio" su questo forum. Mi ricordo che anni fa c'erano discussioni molto interessanti con tante persone che "dibattevano"...era un po' di tempo che non venivo a visitarlo...e mi sono accorto, dopo aver postato la domanda, che qualcosa era cambiato....purtroppo!
Ma le persone si sono trasferite verso altri lidi, oppure sono tornate al cartaceo...?  :)
Che dire...ti ringrazio ancora una volta per tutto!

Offline Pongo

  • Digitalizzatore
  • *****
  • Post: 4.002
  • Sesso: Maschio
  • Kobo Aura HD
Re:Realizzazione e-book con caratteri Devanagari
« Risposta #9 il: 07/05/17 09:24 »
Ciao,
ti allego due link ad immagini prese dal mio reader Aura HD.

Charis_SIL

Noto_Sans
« Ultima modifica: 07/05/17 15:49 da Pongo »
«I libri si offendono quando vengono dati in prestito, per questo spesso non ritornano.»
Oskar Kokoschka

Offline Leonardo77

  • Novizio
  • *
  • Post: 10
Re:Realizzazione e-book con caratteri Devanagari
« Risposta #10 il: 07/05/17 12:42 »
Ciao Pongo!
Anche a te devo un favore!  ;)
Grazie di cuore per le prove, sono importantissime!
Sembra proprio che anche sul tuo reader non ci siano problemi di sorta....davvero molto bene!  :)
Non so veramente come ringraziarvi...! Diciamo che su questo forum ce ne sono rimasti pochi...ma buoni!
Spero di riuscire a sdebitarmi!
Ancora grazie,
Leonardo